アイロニ (反语)

网易云音乐-アイロニ

少（すこ）し歩（ある）き疲（つか）れたんだ　　　　

sukoshi aruki tsukare tanda

有些走累了呢

少（すこ）し歩（ある）き疲（つか）れたんだ　　　　

sukoshi aruki tsukare tanda

有些走累了呢

月（つき）并（な）みな表现（ひょうげん）だけど　　

tsukinami na hyougen dakedo

虽然以那麼平凡的表现

人生（じんせい）とかいう长（なが）い道（みち）を　

jinsei toka iu nagai michi wo

来形容人生的漫长道路

少（すこ）し休（やす）みたいんだ　　　　　　　　　　

sukoshi yasumi tainda

想稍稍休息下呢

少（すこ）し休（やす）みたいんだけど　　　　　　　　　

sukoshi yasumi tainda

想稍稍休息下呢

时间（じかん）は刻（こく）一刻（いっこく）残酷（ざんこく）と　

jikan wa koku ikkoku zankoku to

时间每分每刻都这样残酷

私（わたし）を 引（ひ）っぱっていくんだ　　　　　

watashi wo hippatte ikunda

将我紧拖著前行

うまくいきそうなんだけど　　　　　　　　　　　　　

umaku iki sounan dakedo

虽然看似顺利进行著

うまくいかないことばかりで　　　　　　　　　　　　

umaku ikanai koto bakari de

但其实全是不顺利的事

迂阔（うかつ）にも泣（な）いてしまいそうになる　　

ukatsu nimo naite shimai sou ni naru

却糊涂地哭了起来

情（なさ）けない本当（ほんとう）にな　　　　　　　

nasakenai hontou nina

真是丢人呢

惨（みじ）めな気持（きもち）なんか　　　　　　　　　

mijime na kimochi nanka

这样悲惨的感受

嫌（いや）というほど味（あじ）わってきたし　　　　　

iyato iuhodo ajiwatte kitashi

已经体验到不想再有了

とっくに悔（くや）しさなんてものは　　　　　　　　　

tokkuni kuyashisa nante mono wa

但明明应该将悔恨之类

舍（す）ててきたはずなのに　　　　　　　　　　　　　

sutete kita hazu nanoni

早已丢弃了

绝望（ぜつぼう）抱（いだ）くほど　　　　　　　　　　

zetsubou daku hodo

虽也不是感到绝望般

悪（わる）いわけじゃないけど　　　　　　　　　　　　

warui wakeja naikedo

那样差劲

欲（ほ）しいものは　　　　　　　　　　　　　　　　　

hoshii mono wa

但希望的东西

いつも少（すこ）し手（て）には届（とど）かない　　　

itsumo sukoshi te niwa todokanai

却永远得不到手

そんな半端（はんぱ）だとね　　　　　　　　　　　　　

sonna hanpa datone

对这样没有用的家伙

なんか期待（きたい）してしまうから　　　　　　　　　

nanka kitaishite shimau kara

为什麼会有所期待呢

それならもういっそのこと　　　　　　　　　　　　　　

sorenara mou isso no koto

既然如此不如乾脆

ドン底（ぞこ）まで突（つ）き落（お）としてよ　　　　

don soko made tsuki otoshiteyo

将它推入谷底吧

答（こた）えなんて言（い）われたって　　　　　　　　

kotae nante iwaretatte

即使要说答案

人（ひと）によってすり替（か）わってって　　　　　　

hito ni yottesuri kawattette

因人不同也会有所改变

だから绝対（ぜったい）なんて绝対（せったい）　　　　

dakara zettai nante zettai

所以绝对之类绝对

信（しん）じらんないよ　ねぇ　　　　　　　　　　　　

shinjiran naiyo nee

是不能相信的 是吧

苦（くる）しみって谁（だれ）にもあるって　　　　　　

kurushimitte dare nimo arutte

谁都会有苦楚

そんなのわかってるから何（なん）だって　　　　　　　

sonna no wakatteru kara nandatte

说著这谁都明白

なら笑（わら）って済（す）ませばいいの？　　　　　　

nara waratte sumaseba iino ?

那就笑著过去就好了吧？

もうわかんないよ　バカ！　　　　　　　　　　　　　　

mou wakan naiyo baka !

我不知道该怎麼办啦 笨蛋！

散々（さんざん）言（い）われてきたくせに　　　　　　

sanzan iwarete kita kuseni

明明是被狠狠说了一番

なんだ まんざらでもないんだ　　　　　　　　　　　　

nanda manzara demo nainda

但却未必就是这样

简単（かんたん）に考（かんが）えたら楽（らく）なことも　

kantan ni kangaetara raku na kotomo

将简单思考起来很容易的事

难関（なんかん）に考（かんが）えてたんだ　　　　　　　　

nankan ni kangaete tanda

也当做难题考虑了

段々（だんだん）と色々（いろいろ）めんどくなって　　　　

dandan to iroiro mendoku natte

种种事都越发麻烦

もう淡々（たんたん）と终（お）わらせちゃおうか　　　　　

mou tantan to owara sechaouka

让一切都淡淡结束吧

「病（や）んだ？」とかもう 嫌（いや）になったから　　　

「yanda ?」toka mou iyani natta kara

「病了吗？」之类已经受够了

やんわりと终（お）わればもういいじゃんか　　　　　　　　

yanwari to owareba mou ii janka

能温和地结束不就好了吗

梦（ゆめ）だとか希望（きぼう）だとか　　　　　　　　　　

yume datoka kibou toka

梦也好希望也好

生（い）きてる意味（いみ）とか　　　　　　　　　　　　　

ikiteru imi toka

又或是生存意义

别（べつ）にそんなものはさして　　　　　　　　　　　　　

betsuni sonna mono wa sashite

那些东西也并不是

必要（ひつよう）ないから　　　　　　　　　　　　　　　　

hitsuyou naikara

没有必要存在

具体的（ぐたいてき）でわかりやすい　　　　　　　　　　　

gutaiteki de wakari yasui

请给我具体易懂的

机会（きかい）をください　　　　　　　　　　　　　　　　

kikai wo kudasai

这样的机会

泣（な）き场所（ばしょ）探（さが）すうちに　　　　　　　

naki basho sagasu uchi ni

在寻找哭泣的地方时

もう泣（な）き疲（つか）れちゃったよ　　　　　　　　　　

mou naki tsukare chattayo

就已经哭累了啊

きれいごとって嫌（きら）い だって　　　　　　　　　　　

kirei gototte kirai datte

讨厌华而不实的话

期待（きたい）しちゃっても形（かたち）になんなくて　　　

kitaishi chattemo katachi ni nan nakute

期待著却捉不到蛛丝马迹

「星（ほし）が仆（ぼく）ら见守（みまも）って」って　　　

「hoshi ga bokura mimamotte」tte

要说「星星守护著我们」

夜（よる）しかいないじゃん　ねぇ　　　　　　　　　　　　

yorushikai naijan nee

那也就只有晚上 对吗

君（きみ）のその优（やさ）しいとこ　　　　　　　　　　　

kimi no sono yasashii toko

你的温柔

不覚（ふかく）にも求（もと）めちゃうから　　　　　　　　

fukaku nimo motome chaukara

我在不知不觉中寻求著

この心（こころ）やらかいとこ　　　　　　　　　　　　　　

kono kokoro yarakai toko

这颗心的柔软

もう触（さわ）んないで　ヤダ！　　　　　　　　　　　　　

mou sawan naide yada !

请不要触碰了 不要！

もうほっといて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

mou hottoite

不要管了

もう置（お）いてって　　　　　　　　　　　　　　　　　

mou oitette

丢下我吧

汚（よご）れきったこの道（みち）は　　　　　　　　　　

yogore kitta kono michi wa

弄脏的这条路

もう変（か）わんないよ呜呼（ああ）　　　　　　　　　　

mou kawan naiyo aa

已经无法改变了啊啊

疲（つか）れちゃって弱気（よわき）になって　　　　　　

tsukare chatte yowaki ni natte

疲倦了变得懦弱了

逃（に）げ出（だ）したって无駄（むだ）なんだって　

nige dashitatte muda nandatte

想要逃也是白费力气

だから内面（ないめん）耳（みみ）塞（ふさ）いで　　　　

dakara naimen mimi fusai de

所以内心捂著耳朵

もう最低（さいてい）だって泣（な）いて　　　　　　　　

mou saitei datte naite

哭著这已经是最後

人生（じんせい）って何（なん）なのって　　　　　　　　　

jinseitte nani nanotte

人生又是什麼呢

わかんなくても生（い）きてるだけで　　　　　　　　　　　

wakan nakutemo ikiteru dakede

只是不明不白地活著

幸（しあわ）せって思（おも）えばいいの？　　　　　　　　

shiawasette omoeba iino ?

认为这就是幸福就可以吗？

もうわかんないよ　バカ！　　　　　　　　　　　　　　　　

mou wakan naiyo baka !

我不明白了啦 笨蛋！