标准日本语课后翻译-初级(上)

#### 第1课　李さんは 中国人です * 小李是中国人。 * 森先生不是学生。 * 小李是JC企划公司的职员。 #### 第2课　これは 本です * 那是谁的伞？ * 这是日语书。 * 森先生的包是哪个？ #### 第3课　ここは デパートです * 厕所在哪儿？ * 这里是邮局还是银行？ * 这个多少钱？ #### 第4课　部屋に 机と いすが あります * 桌子上面有（一只）猫。 * 小野女士的家在哪儿？ * 房间里没有人。 #### 第5课　森さんは ７時に 起きます * 森先生7点起床。 * 我昨天没上班。 * 森先生昨天从9点工作到6点。 #### 第6课　吉田さんは 来月 中国へ 行きます * 小野女士和朋友（一块儿）回去。 * 小李上个月从北京来。 * 吉田先生下个月去中国。 #### 第7课　李さんは 毎日 コーヒーを 飲みます * 小李在图书馆学习。 * 小李每天喝咖啡。 * 森先生今天早晨生么都没吃。 #### 第8课　李さんは 日本語で 手紙を 書きます * 我送给小野女士礼物。 * 我从尝到先生那儿得到的小册子。 * 用航空邮件给妈妈寄了生日礼物。 #### 第9课　四川料理は 辛いです * 四川菜很辣。 * 天安门是非常雄伟的建筑。 * 这个汤不太热。 #### 第10课　京都の 紅葉は 有名です * 京都的红叶很有名 * 横滨是（个）什么样的城市？——是一个很大的城市，而且很热闹。 * 京都很美。不过，不太安静。 #### 第11课　小野さんは 歌が 好きです * 小野女士喜欢唱歌。 * 史密斯先生懂韩语。 * 吉田先生会做菜吗？——不，一点都不会。 #### 第12课　李さんは 森さんより 若いです * 冬天的北京比东京冷多了。 * 日语和英语，哪个难学？——日语难学。 * 在各种体育运动中，足球最有意思。 #### 第13课　机の 上に 本が ３冊 あります * 小李一周去两次游泳池（游泳） * 3张150日元。 * 去新宿看了电影。 #### 第14课　昨日 デパートへ 行って、買い物しました * 小李每晚听了收音机后睡觉。 * 对不起，请把这个包裹寄到中国。 * 小李每天早晨7点离开家。 #### 第15课　小野さんは 今 新聞を 読んで　います * 小野女士现在正在看报纸。 * （我）可以坐这儿吗？ * 这儿不能吸烟。 #### 第16课　ホテルの 部屋は 広くて 明るいです * 森先生有辆车。 * 这房间又宽敞又明亮。 * （我）学了3个月电脑，但还不太会用。 #### 第17课　わたしは 新しい 洋服が 欲しいです * （你）现在最想要什么？——想要辆便宜点儿的车。 * 小李，（你）想吃什么？——什么都行。 * 星期六下午去听音乐会好吗？——好啊，去吧。 #### 第18课　携帯電話は とても 小さく　なりました * 手机变小了。 * 儿子当医生了。 * 把电视机的声音开大。 #### 第19课　部屋の かぎを 忘れないで ください * 别忘了房间钥匙。 * 小李今天必须早点回家。 * 大夫，（我）可以不吃药了吗？——嗯，可以了。 #### 第20课　スミスさんは ピアノを 弾く ことが できます * 小李会开车。 * 你有什么爱好吗？——有啊。我喜欢听音乐。 * （你）来这儿之前请打个电话。 #### 第21课　わたしは すき焼きを 食べた ことが あります * （我）把窗户关上吧。 * 我吃过日式牛肉火锅。 * 还是多吃点蔬菜的好啊。 #### 第22课　森さんは 毎晩 テレビを 見る。 * 昨天的考试怎么样啊？——有点难，不过大概都做出来了。 * 这个领带太花哨吗？——不，一点也不花哨。 * 森先生每天晚上看电视。 #### 第23课　休みの 日、散歩したり 買い物に 行ったり します * 请告诉我钥匙在哪儿。 * 我今天夏天去不去北京，还不知道。 * 周末滑了滑冰，打了打保龄球。 #### 第24课　李さんは もうすぐ 来ると 思います * （我想）小李马上就来。 * 我想去东京塔，怎么走好啊？ * 老陈说要去参加晚会。 ## 答案 #### 第1课　李さんは 中国人です * 李さんは　中国人です。 * 森さんは　学生では　ありません。 * 李さんは　JC企画の　社員です。 #### 第2课　これは 本です * あれは　誰の　傘ですか。 * これは　日本語の　本です。 * 森さんの　かばんは　どれですか。 #### 第3课　ここは デパートです * トイレは　どこですこ。 * ここは　郵便局ですか、銀行ですか。 * これは　いくらですか。 #### 第4课　部屋に 机と いすが あります * 机の　上に　猫が　います。 * 小野さんの　家は　どこに　ありますか。 * 部屋に　誰も　いません。 #### 第5课　森さんは ７時に 起きます * 森さんは　７時に　起きます。 * 私は　昨日　[働]^(はたら)きませんでした * 森先生昨天从9点工作到6点。 #### 第6课　吉田さんは 来月 中国へ 行きます * 小野さんは　友達と　帰りました。 * 李さんは　先月　北京から　来ました。 * 吉田さんは　来月　中国へ　行きます。 #### 第7课　李さんは 毎日 コーヒーを 飲みます * 李さんは　図書館で　勉強します。 * 李さんは　毎日　コーヒーを　飲みます。 * 森さんは　今朝　何も　食べませんでした。 #### 第8课　李さんは 日本語で 手紙を 書きます * 私は　小野さんに　お土産を　あげます。 * 私は　長嶋さんに　パンフレットを　もらいました。 * 航空便で　母に　誕生日の　プレゼントを　送りました。 #### 第9课　四川料理は 辛いです * 四川料理は　辛いです。 * 天安門は　とても　大きい　建物です。 * この　スープは　あまり　熱く　ないです。 #### 第10课　京都の 紅葉は 有名です * 京都の　紅葉は　有名です。 * 横浜は　どんな　町ですか。ー起きい　町です。そして、にぎやかな　町です。 * 京都は　とても　綺麗でした。でも、静かでは　ありませんでした。 #### 第11课　小野さんは 歌が 好きです * 小野さんは　歌が　好きです。 * スミスさんは　韓国語が　分かります。 * 吉田さんは　料理が　できますか。ーいいえ　全然　できません。 #### 第12课　李さんは 森さんより 若いです * 冬の　北京は　東京より　ずっと　寒いです。 * 日本語と　英語と、どちらが　難しですか。ー日本語の　ほうが　難しいです。 * スポーツの　中で、サッカーが　一番　面白いです。 #### 第13课　机の 上に 本が ３冊 あります * 李さんは　１週間に　２回　プールへ　行きます。 * ３枚で　１５０円です。 * 新宿へ　映画を　見に　行きました。 #### 第14课　昨日 デパートへ 行って、買い物しました * 李さんは　毎晩　ラジオを　聞いてから　寝ます。 * すみません、この　荷物を　中国へ　[送]^(おく)ってください。 * 李さんは　毎朝　７時に　家を　出ます。 #### 第15课　小野さんは 今 新聞を 読んで　います * 小野さんは　今　新聞を　読んで　います。 * ここに　座っても　いいですか。 * ここで　タバコを　吸っては　いけません。 #### 第16课　ホテルの 部屋は 広くて 明るいです * 森さんは　車を　持って　います。 * この　部屋は　広くて　明るいです。 * 三ヶ月　パソコンを　練習しましたが、まだあまり　できません。 #### 第17课　わたしは 新しい 洋服が 欲しいです * 今　何が　一番　欲しいですが。ー安い　車が　欲しいです。 * 李さん、何を　食べたいですか。ー何でも　いいです。 * 土曜日の　午後　コンサートへ　行きませんか。ーいいですね。行きましょう。 #### 第18课　携帯電話は とても 小さく　なりました * 携帯電話は　小さく　なりました。 * 息子は　医者に　なりました。 * テレビの　音を　大きく　します。 #### 第19课　部屋の かぎを 忘れないで ください * 部屋の　かぎを　忘れないで　ください。 * 李さんは　今日　早く　帰らなければ　なりません。 * 先生、もう　薬を　飲まなくても　いいですか。ーはい、いいですよ。 #### 第20课　スミスさんは ピアノを 弾く ことが できます * 李さんは　車を　運転する　ことが　できます。 * 何か　趣味が　ありますか。ーええ、音楽を　聞く　ことです。 * こちらに　来る　前に　電話を　かけてください。 #### 第21课　わたしは すき焼きを 食べた ことが あります * 窓を　閉めましょうか。 * 私は　すき焼きを　食べた　ことがあります。 * もっと　野菜を　食べた　ほうが　いいですよ。 #### 第22课　森さんは 毎晩 テレビを 見る。 * 昨日の　試験、どうだった。ーちょっと　難しかったけど、まあまあ　できたよ。 * この　ネクタイ　[派手]^(はで) ーううん、全然　派手じゃ　ないわ。 * 森さんは　毎晩　テレビを　見る。 #### 第23课　休みの 日、散歩したり 買い物に 行ったり します * 鍵が　どこに　あるか　教えて　ください。 * 私は　今年の　夏、北京へ　行くか　どうか　分かりません。 * 週末に　スケートを　したり　ボーリングをしたり　しました。 #### 第24课　李さんは もうすぐ 来ると 思います * 李さんは　もう　すぐ　来ると　思います。 * 東京タワーへ　行きたいんですが、どうやって　行きますか。 * 陳さんは　パーティーに　行くと　言いました。